『スカイキッド・ブラック魔王』の原題は“ Dastardly and Muttley”ですが、 実は正式タイトルだとその後に“ in Their Flying Machines ”が付くんですね。 ということはこの作品は『素晴らしきヒコーキ野郎』 (THOSE MAGNIFICENT MEN IN THEIR FLYING MACHINES OR I FLEW FROM LONDON TO PARIS IN 25 HOURS AND 11 MINUTES )のパロディであることは明らかになってきます。 「スカイキッド」という当時は唐突に感じた冠も、「ヒコーキ野郎」を子供ぽく言い換えた言葉 だろうと察しがつき、さすがこの時期の一連のハンナ・バーベラアニメの日本語版を制作した 高桑慎一郎さんは解ってらしたんだなぁと感心することしきりです。 ちなみに『チキチキマシン猛レース』の方は原題は“WACKY RACES”で、 こちらは『グレートレース』という映画からのイタダキであり、 ブラック魔王とケンケンに相当するキャラが足こぎヒコーキに乗ったり、 ミルクちゃんみたいな女性が連絡用に伝書バトを飛ばしたりもしてるので、 『スカイキッド』の方はそこからインスパイアされて、 さらに『ヒコーキ野郎』っぽい要素を足していったんでしょうね。